О књизи: 1816 / Василиј Григоријевич Маслович (1792-1841) - песник хумориста, сатиричар, фабулист, новинар, издавач, књижевни критичар - написао је хумористична песма „Фондација Харков“ почетком 1815. године (ове године, дипломиравши на Харковском универзитету, положио је испит за звање доктора лепих наука). Следеће године објавио је прва два дела песме у хумористичном часопису Харков Демокрит, чији је и сам био оснивач и издавач. А пуни текст песме (сва 4 дела) објављен је тек 1890. године у виду посебне књиге под насловом „Прича о Харкову, оснивачу Харкова, о његовој ћерки Гапки и сељаку Јакиву. Ову публикацију је спровео песников син Николај Васиљевич Маслович, који је рођен 24 године након писања ове песме. Верзија објављена 1890. године се донекле, али не битно разликује од верзије штампане 1816. Овде је песма представљена према издању из 1890. године, али уз додатак фуснота аутора из верзије часописа. У верзији часописа, под насловом „Фондација Харкова“, штампано је следеће: „(Вредно посвећено часним грађанима Слободско-украјинске губерније)“. Песма је написана на два језика: текст аутора је на великоруском, а говори и мисли ликова су на украјинском. У овој публикацији текстови су усклађени углавном са актуелним великоруским и украјинским правописом. Али на неким местима су карактеристике ових језика раног деветнаестог века сачуване због историјског укуса..